2024年の春節は2月10日でした！
10日が土曜日、11日が日本の建国記念日、12日がその振替休日、と。
中国人の駐在員さんにとっては、久し振りに旧正月休みを満喫出来たのでは、と思います。
新年と言えば、福が来ますように～、とお祈りしますが、それにちなんだミルトン・バールさんの名言・格言を今回は紹介したいと思います。
"If opportunity doesn’t knock, build a door." - Milton Berle
直訳すると、
「もし機会がノックしないなら、ドアを作れ！」
？？どういうことかな？
機内がノック？
ドアを作る？
はじめて読むとクエッションマークが飛び交いますが、これはコメディアンであるミルトン・バールさんのユーモア交えた一言。
チャンスが訪れない、って落ち込んでる貴方！訪問しようにも「扉」が無いのでは？
な、なるほど。
チャンスに恵まれないのではなく、肝心のドアが無いんだね。
なら、訪れれるように「扉」を作らねば！
という事で、意訳をしますと、ただ諦めるのではなく、
「もしチャンスが訪れなかったら、自分の手でそのチャンスを生み出せ。」
という事ですね。